1
00:00:20,785 --> 00:00:23,524
je vais tuer quelqu'un
si nous ne prenons pas à boire.

2
00:00:23,557 --> 00:00:25,193
Montrez la voie.

3
00:00:26,830 --> 00:00:28,568
Salut. Puis-je obtenir
deux vodka Red Bulls ?

4
00:00:28,601 --> 00:00:31,339
- Ouais.
- Merci.

5
00:00:31,372 --> 00:00:32,709
C'est triste là-bas.

6
00:00:32,742 --> 00:00:34,722
Tu penses que c'est la nuit des connards
et personne ne nous l'a dit ?

7
00:00:34,746 --> 00:00:36,584
Tu es terrible, tu le sais ?

8
00:00:36,617 --> 00:00:38,120
Je dis juste les choses telles qu'elles sont.

9
00:00:38,153 --> 00:00:40,558
Par exemple, certaines personnes ne devraient pas
être autorisé en public

10
00:00:40,591 --> 00:00:41,761
sans étiquette d'avertissement.

11
00:00:41,794 --> 00:00:46,604
D'accord, bravo pour avoir
ce que nous voulons

12
00:00:46,637 --> 00:00:48,240
mais jamais ce que nous méritons.

13
00:00:48,273 --> 00:00:53,518
À tout avec modération,
surtout la modération.

14
00:00:57,224 --> 00:00:59,395
La seule façon de sauver cette nuit
c'est peut-être pour éclater

15
00:00:59,428 --> 00:01:00,163
les comestibles.

16
00:01:00,197 --> 00:01:03,269
En parlant de produits comestibles.

17
00:01:06,309 --> 00:01:07,244
Merde.

18
00:01:07,278 --> 00:01:10,618
Pourquoi les gars aiment ça
vous ne venez jamais à deux ?

19
00:01:10,651 --> 00:01:14,493
Vous savez ce que cela signifie.
Je l'ai vu en premier.

20
00:01:14,526 --> 00:01:16,229
Très bien, surveille-toi.

21
00:01:16,262 --> 00:01:19,469
Ce n'est pas exactement le plus sûr
monde là-bas en ce moment.

22
00:01:19,503 --> 00:01:22,240
Ne vous retrouvez pas aux nouvelles.

23
00:01:33,631 --> 00:01:34,809
Je ne voulais pas effrayer
ton ami.

24
00:01:34,833 --> 00:01:36,737
C'est bon. je crois tout le monde

25
00:01:36,770 --> 00:01:38,908
je devrais avoir un peu peur
de temps en temps.

26
00:01:38,941 --> 00:01:42,683
Et toi?
Tu aimes avoir peur ?

27
00:01:42,716 --> 00:01:46,624
Je préfère donner que recevoir.

28
00:01:46,657 --> 00:01:47,859
Je crois que.

29
00:01:47,892 --> 00:01:50,565
Tu vas me dire ton nom ?

30
00:01:50,598 --> 00:01:53,336
Marci.

31
00:01:55,775 --> 00:01:58,479
Je m'appelle Wyatt.

32
00:02:07,766 --> 00:02:09,570
♪ Guerre, guerre, guerre ♪

33
00:02:09,603 --> 00:02:11,506
♪ Batailles ♪

34
00:02:13,644 --> 00:02:15,413
♪ Batailles ♪

35
00:02:17,852 --> 00:02:20,223
♪ Chacun je gagne ♪

36
00:02:21,627 --> 00:02:24,431
♪ Toujours en train de perdre la guerre ♪

37
00:02:27,572 --> 00:02:30,645
♪ Faim ♪

38
00:02:30,678 --> 00:02:33,349
♪ J'aime la faim ♪

39
00:02:34,786 --> 00:02:38,594
♪ Tout ce vide ♪

40
00:02:38,627 --> 00:02:41,533
♪ Dit que j'en veux plus... ♪

41
00:02:43,637 --> 00:02:46,109
Ah oui !

42
00:02:50,585 --> 00:02:51,854
C'était...

43
00:02:51,887 --> 00:02:53,991
c'était une putain de balade.

44
00:02:54,024 --> 00:02:56,262
Ouais.

45
00:02:56,295 --> 00:02:58,868
Très bien, cow-boy,
il est temps de se mettre en selle.

46
00:02:58,901 --> 00:03:00,738
Je ne suis pas un putain d'oreiller.

47
00:03:00,771 --> 00:03:02,609
D'accord, d'accord.

48
00:03:02,642 --> 00:03:04,478
Jésus.

49
00:03:07,384 --> 00:03:10,625
Je suppose que c'est la partie
où tu demandes mon numéro.

50
00:03:10,658 --> 00:03:11,794
C'est?

51
00:03:11,827 --> 00:03:13,396
Ensuite tu demandes si je veux
pour te revoir,

52
00:03:13,429 --> 00:03:15,969
et puis tu m'envoies un texto
chaque jour, et peu de temps après,

53
00:03:16,002 --> 00:03:18,608
c'est "Pourquoi
on devient sérieux ?"

54
00:03:18,641 --> 00:03:20,845
Ooh, mon garçon. J'avance vite.

55
00:03:20,878 --> 00:03:22,783
Vous êtes tous pareils.

56
00:03:22,816 --> 00:03:25,020
Toi, mon ex, vous tous.

57
00:03:25,053 --> 00:03:27,959
Tu agis comme si tu venais
envie de faire la fête, ça...

58
00:03:27,992 --> 00:03:30,665
tu es sorti
pour passer un bon moment, mais...

59
00:03:30,698 --> 00:03:32,869
oh, qu'est-ce que tu veux vraiment
est une marque.

60
00:03:34,840 --> 00:03:37,278
Du bas
de mon cœur, Cowboy,

61
00:03:37,311 --> 00:03:41,687
je ne veux qu'une chose
Je veux de toi, juste une chose.

62
00:03:41,720 --> 00:03:43,691
Ouais. Le voici.

63
00:03:43,724 --> 00:03:46,429
Sortez de ma voiture.

64
00:03:59,623 --> 00:04:01,594
Quel est ton problème ?

65
00:04:03,898 --> 00:04:06,402
Oh, d'accord, d'accord.

66
00:04:10,711 --> 00:04:12,380
Aller.

67
00:04:14,519 --> 00:04:19,428
Okay, je veux dire, si tu veux
pour devenir méchant, soyons méchants.

68
00:04:35,895 --> 00:04:39,368
C'est quoi ce bordel ?

69
00:04:55,768 --> 00:04:58,306
Oh mon Dieu.

70
00:06:13,156 --> 00:06:15,495
Vous deviez le distancer ?

71
00:06:15,528 --> 00:06:19,068
C'était juste un sale type, Chaz.
Probablement juste ivre.

72
00:06:19,101 --> 00:06:21,005
- A quoi ressemblait-il ?
- Je ne sais pas.

73
00:06:21,038 --> 00:06:23,076
Je n'ai pas pu le regarder.
Il faisait bien trop sombre.

74
00:06:23,109 --> 00:06:26,049
Alors, comment sais-tu
il ne t'a pas suivi jusqu'à chez toi ?

75
00:06:26,082 --> 00:06:28,453
Je te le dis, je l'ai perdu.

76
00:06:28,486 --> 00:06:31,827
Si tu es vraiment si inquiet,
alors va vérifier dehors.

77
00:06:31,860 --> 00:06:32,996
Il n'est pas là.

78
00:06:33,029 --> 00:06:35,634
Avez-vous vérifié les actualités ?

79
00:06:36,870 --> 00:06:38,206
Des personnes disparues des boîtes de nuit.

80
00:06:38,239 --> 00:06:41,680
Il y a peut-être un tueur en série.
C'est partout.

81
00:06:43,049 --> 00:06:45,521
Peut-être que tu devrais essayer
Rencontres sur Internet pendant un moment.

82
00:06:46,255 --> 00:06:49,529
Certainement pas. Rencontres sur Internet
un spectacle anormal.

83
00:06:49,562 --> 00:06:53,003
Okay, alors, peut-être que je devrais
je sors avec toi la nuit.

84
00:06:53,036 --> 00:06:55,073
Oh, je-je sais que ça
traverse une frontière,

85
00:06:55,106 --> 00:06:56,486
mais nous n'avons pas
aller ensemble, d'accord ?

86
00:06:56,510 --> 00:06:58,179
Nous pouvons juste être
dans le même bâtiment.

87
00:06:58,212 --> 00:07:00,150
Juste parce que
tu t'inquiètes pour moi

88
00:07:00,183 --> 00:07:03,189
ça ne veut pas dire que tu as
pour incendier nos vies.

89
00:07:03,222 --> 00:07:05,528
Je ne veux pas incendier nos vies.

90
00:07:05,561 --> 00:07:07,601
J'essaie juste de m'assurer
que tu es en sécurité.

91
00:07:07,632 --> 00:07:11,740
Eh bien, c'est vraiment comme si
vous voulez que les choses soient différentes.

92
00:07:11,773 --> 00:07:13,109
Tels qu’ils étaient.

93
00:07:13,142 --> 00:07:16,817
Non, non, non, non. Hé.

94
00:07:16,850 --> 00:07:18,019
Aucun regret. D'accord?

95
00:07:18,052 --> 00:07:21,660
je suis dans ce mariage
avec les yeux ouverts.

96
00:07:22,360 --> 00:07:24,699
Je veux juste que tu sois heureux.

97
00:07:35,186 --> 00:07:38,159
je ne pense pas
tu devrais couvrir ça.

98
00:07:38,192 --> 00:07:41,465
Cela fait partie de vous et je l'aime.

99
00:07:43,069 --> 00:07:45,273
Quand tu dis que tu me veux
pour être heureux, Chaz,

100
00:07:45,306 --> 00:07:49,783
c'est comme si je t'avais forcé
dans cela.

101
00:07:49,816 --> 00:07:52,789
Je veux dire, n'est-ce pas ?

102
00:07:52,822 --> 00:07:53,891
N'est-ce pas quoi ?

103
00:07:53,924 --> 00:07:55,026
Heureux.

104
00:07:55,059 --> 00:07:56,964
Oui. Oui bien sûr.

105
00:07:56,997 --> 00:07:58,066
Mais je pourrais être plus heureux.

106
00:07:58,099 --> 00:08:00,671
D'accord? Je-Ça fait un moment.

107
00:08:00,704 --> 00:08:04,913
Et si nous ne partageons rien,
nous n'avons pas de relation,

108
00:08:04,946 --> 00:08:07,117
ouvert ou fermé ou autre.

109
00:08:07,150 --> 00:08:10,858
Eh bien, nous partageons plus
que la plupart des gens ne le font jamais.

110
00:08:10,891 --> 00:08:13,798
Hé.

111
00:08:13,831 --> 00:08:14,966
Nous pourrions partager davantage.

112
00:08:14,999 --> 00:08:16,537
D'accord?

113
00:08:16,570 --> 00:08:19,175
je suis censé être
le partenaire principal,

114
00:08:19,208 --> 00:08:22,581
mais parfois j'ai l'impression
J'arrive en deuxième position.

115
00:08:27,892 --> 00:08:30,030
Je suis désolé, Chaz. Je suis...

116
00:08:30,063 --> 00:08:31,867
Je suis fatigué. Je veux aller me coucher.

117
00:08:31,900 --> 00:08:34,672
Ça a été une soirée folle.

118
00:08:36,142 --> 00:08:39,314
Fou de toi, pas de moi.

119
00:10:03,049 --> 00:10:04,318
Hé.

120
00:10:04,351 --> 00:10:08,794
Jésus. Putain. Chaz.

121
00:10:08,827 --> 00:10:11,265
Il est plus de 15 heures. Que sont...
Que fais-tu ici ?

122
00:10:11,298 --> 00:10:14,205
Je suis venu vérifier les serrures.
J'ai cru entendre un bruit.

123
00:10:14,238 --> 00:10:17,344
- Qu'as-tu entendu ?
- Je... je ne sais pas.

124
00:10:17,377 --> 00:10:20,851
je dormais,
donc probablement rien.

125
00:10:22,354 --> 00:10:24,325
Tu penses que c'est ce type
dans la Jeep, n'est-ce pas ?

126
00:10:24,358 --> 00:10:26,128
Ce n'est littéralement rien.

127
00:10:26,161 --> 00:10:27,201
Je pensais avoir entendu un bruit,

128
00:10:27,230 --> 00:10:28,366
J'ai vérifié, il n'y a personne.

129
00:10:28,399 --> 00:10:31,907
Pouvons-nous juste aller nous coucher, s'il te plaît ?

130
00:10:36,750 --> 00:10:40,691
Certains gars ont du mal avec
toute cette histoire de mariage ouvert.

131
00:10:40,724 --> 00:10:42,436
Genre, ils essaient de dire
ils sont d'accord avec ça,

132
00:10:42,460 --> 00:10:44,407
mais ils sont vraiment tous foutus
dans la tête à ce sujet.

133
00:10:44,431 --> 00:10:47,471
Eh bien, vous connaissez Chaz.
Tu penses qu'il est comme ça ?

134
00:10:47,505 --> 00:10:49,341
Fille, je pense
ils sont tous comme ça.

135
00:10:49,374 --> 00:10:51,279
Depuis combien de temps avez-vous les gars
tu as essayé ça ?

136
00:10:51,312 --> 00:10:53,216
- Huit mois.
- Il est probablement juste en colère

137
00:10:53,249 --> 00:10:55,253
il n'obtient pas
autant d'action que vous.

138
00:10:55,286 --> 00:10:57,692
- Eh bien, il pourrait.
- Regarde ça.

139
00:10:57,725 --> 00:11:00,297
"Une femme locale de 22 ans
manque

140
00:11:00,330 --> 00:11:02,467
"après une nuit de fête
au club de danse Enigma.

141
00:11:02,501 --> 00:11:04,471
"La police craint sa disparition
peut être lié

142
00:11:04,505 --> 00:11:07,311
à d'autres disparitions récentes
des clubs de la région.

143
00:11:07,344 --> 00:11:09,281
Comment cela ne se fait-il pas
ça te fait réfléchir ?

144
00:11:09,314 --> 00:11:10,459
Le Wrangler
qui te suivait,

145
00:11:10,483 --> 00:11:13,323
faire clignoter ses lumières
à toi comme ça,

146
00:11:13,356 --> 00:11:14,702
c'est exactement comme
la légende urbaine.

147
00:11:14,726 --> 00:11:18,466
Donc, cette femme rentre chez elle en voiture
du travail tard le soir

148
00:11:18,500 --> 00:11:20,260
quand soudain,
cette camionnette commence à la suivre.

149
00:11:23,442 --> 00:11:26,215
Il continue de clignoter
ses feux de route sont sur elle,

150
00:11:26,248 --> 00:11:28,086
elle enfonce même sa voiture.

151
00:11:28,119 --> 00:11:29,989
Alors, finalement, elle le dépasse.

152
00:11:30,557 --> 00:11:32,261
Alors elle pense
c'est fini, non ?

153
00:11:32,294 --> 00:11:33,964
Sauf que ce n'est pas le cas.

154
00:11:38,372 --> 00:11:39,885
Ce n'est que lorsqu'elle est rentrée à la maison
qu'elle a réalisé

155
00:11:39,909 --> 00:11:43,984
le gars fait clignoter ses feux de route
essayait de la prévenir.

156
00:11:44,552 --> 00:11:47,157
Ses amis ont trouvé son corps
le lendemain.

157
00:11:47,190 --> 00:11:49,862
Et devinez où était sa tête.

158
00:11:50,463 --> 00:11:51,809
S'il y avait un tueur
sur ma banquette arrière,

159
00:11:51,833 --> 00:11:55,206
alors il est toujours là,
parce que, bonjour,

160
00:11:55,239 --> 00:11:57,377
Je suis vivant et prospère.

161
00:11:57,410 --> 00:11:59,415
Tu sais, ce type disparu
semble familier.

162
00:11:59,448 --> 00:12:02,220
Piper, il n'y a pas
un tueur en série

163
00:12:02,253 --> 00:12:03,489
ou légende urbaine dans le monde

164
00:12:03,523 --> 00:12:06,462
ça va m'arrêter
de faire mon truc.

165
00:12:06,496 --> 00:12:09,803
Et tu ferais mieux de ne même pas y penser
à propos de m'abandonner ce soir.

166
00:12:09,836 --> 00:12:12,374
Je suppose que quelqu'un a
pour surveiller vos arrières.

167
00:12:12,407 --> 00:12:15,246
Mais ne faites plus rien les gars
dans ta voiture, d'accord ?

168
00:12:18,185 --> 00:12:21,125
Ouais.

169
00:12:21,158 --> 00:12:23,196
Putain.

170
00:12:23,229 --> 00:12:25,400
Baise-moi.

171
00:12:25,433 --> 00:12:28,239
Comment peux-tu me baiser si fort

172
00:12:28,272 --> 00:12:31,879
mais tu me donnes l'impression
Je ne suis même pas là ?

173
00:12:33,315 --> 00:12:36,088
Pratique.

174
00:12:36,121 --> 00:12:37,324
Mm.

175
00:12:37,357 --> 00:12:39,562
Inscrivez-moi pour en savoir plus.

176
00:12:39,595 --> 00:12:45,073
Voulais-tu retourner à l'intérieur
ou tu veux traîner ici ?

177
00:12:50,249 --> 00:12:51,352
Qui c'est?

178
00:12:51,385 --> 00:12:53,557
Vous devez partir.

179
00:12:53,590 --> 00:12:57,464
- D'accord. Attends, laisse-moi...
- Tout de suite.

180
00:12:57,498 --> 00:12:59,869
Ouais, non, je t'ai entendu.

181
00:13:00,470 --> 00:13:03,977
- Continue.
- Jésus. Salope folle.

182
00:13:05,346 --> 00:13:07,451
Que fais-tu ici, Piper ?

183
00:13:07,484 --> 00:13:10,390
Je pourrais vous demander la même chose.
Tu me l'as promis.

184
00:13:10,423 --> 00:13:13,396
J'ai dit que je ne prendrais pas de mec
je retourne à ma voiture.

185
00:13:13,429 --> 00:13:14,899
Mignon.

186
00:13:14,932 --> 00:13:16,912
Dis-moi juste, es-tu, genre,
un accro au sexe ou quoi ?

187
00:13:16,936 --> 00:13:20,176
Est-ce quelque chose que tu ne peux pas
contrôle, ou, genre, es-tu...

188
00:13:20,209 --> 00:13:21,847
Quoi ? Suis-je quoi ?

189
00:13:21,880 --> 00:13:24,184
D'accord, je ne suis pas psychiatre,
mais est-ce toi

190
00:13:24,217 --> 00:13:25,453
rattraper le lycée ?

191
00:13:25,486 --> 00:13:27,224
Parce que c'est comme,
vraiment foutu.

192
00:13:27,257 --> 00:13:29,228
Oh mon Dieu.

193
00:13:29,261 --> 00:13:30,631
Je veux juste m'amuser.

194
00:13:30,664 --> 00:13:34,204
Ne suis-je pas autorisé
pour s'amuser putain ?

195
00:13:34,237 --> 00:13:35,473
J'en ai marre d'être abandonné.

196
00:13:35,507 --> 00:13:37,377
Tu m'utilises juste
avoir la chair de poule et les putes

197
00:13:37,410 --> 00:13:39,481
à ta voiture
pendant que vous vous éloignez.

198
00:13:39,515 --> 00:13:40,927
Et je sais que je suis censé
pour être solidaire et, comme,

199
00:13:40,951 --> 00:13:43,524
pas de jugement,
mais c'est vraiment dingue.

200
00:13:43,557 --> 00:13:45,494
Je ne peux pas dire si
tu es vraiment en colère contre moi

201
00:13:45,527 --> 00:13:48,399
ou tu es juste jaloux.

202
00:13:48,432 --> 00:13:50,403
J'ai fini. J'en ai fini avec toi.
C'est ce que je suis.

203
00:13:50,436 --> 00:13:52,908
- Bien.
- Votre mari a raison.

204
00:13:53,476 --> 00:13:56,415
- Va te faire foutre, Piper.
- Tu es un monstre dégoûtant.

205
00:13:56,448 --> 00:13:58,987
Putain de salope !

206
00:14:40,303 --> 00:14:41,673
Hé.

207
00:14:41,706 --> 00:14:44,646
Quelqu'un vous l'a déjà dit
tu ressembles beaucoup à mon mari ?

208
00:14:44,679 --> 00:14:48,352
Marci. Hé, tu es... tu es là.

209
00:14:48,385 --> 00:14:50,256
Ouais, je suis là. Vous aussi.

210
00:14:50,289 --> 00:14:51,493
Que faites-vous ici?

211
00:14:51,526 --> 00:14:53,530
Eh bien, tu m'as dit
pour sortir davantage, alors je m'en vais.

212
00:14:53,563 --> 00:14:56,603
je ne voulais pas commencer
me suivre partout.

213
00:14:56,636 --> 00:15:00,310
Jésus, entre toi et Piper,
J'ai l'impression d'être en prison.

214
00:15:00,343 --> 00:15:01,646
Je ne te suis pas partout.

215
00:15:01,679 --> 00:15:03,593
D'accord? Je-je ne savais même pas
tu allais être là.

216
00:15:03,617 --> 00:15:05,353
D'accord? Quoi de neuf avec Piper ?

217
00:15:05,386 --> 00:15:06,556
Ne changez pas de sujet.

218
00:15:06,589 --> 00:15:08,527
Tu savais exactement
où j'allais ce soir.

219
00:15:08,560 --> 00:15:10,396
Si nous allons commencer
se mentir maintenant,

220
00:15:10,429 --> 00:15:12,467
- ça ne marchera pas.
- D'accord.

221
00:15:12,501 --> 00:15:14,973
Très bien, très bien, très bien.
Je m'inquiète pour toi.

222
00:15:15,006 --> 00:15:17,310
D'accord? Je-je fais attention
pour toi.

223
00:15:17,343 --> 00:15:18,479
C'est ce que je fais.

224
00:15:18,513 --> 00:15:19,983
Ça s'appelle être ton mari.

225
00:15:20,016 --> 00:15:21,686
je n'ai pas
cette conversation ici.

226
00:15:21,719 --> 00:15:24,424
Ce n’est ni le moment ni le lieu.

227
00:15:24,457 --> 00:15:26,696
Je suis venu ici pour être libre,
pour s'amuser.

228
00:15:26,729 --> 00:15:28,734
je ne peux pas faire non plus
de ces choses

229
00:15:28,767 --> 00:15:31,372
si tu es là
comme un putain de chaperon.

230
00:15:31,405 --> 00:15:34,244
Alors je pars ou toi ?

231
00:16:36,736 --> 00:16:38,707
Allez! Allons-y!

232
00:16:38,740 --> 00:16:40,376
Merde, je dois y aller.
Je t'appellerai plus tard.

233
00:16:40,409 --> 00:16:43,282
Non, je t'appellerai.

234
00:17:17,551 --> 00:17:19,488
7...

235
00:17:19,522 --> 00:17:23,329
1-1-8-8-X-9.

236
00:17:23,362 --> 00:17:25,300
7-1-1-8...

237
00:17:25,333 --> 00:17:26,001
8-X-9.

238
00:17:26,035 --> 00:17:27,370
Merde.

239
00:18:03,810 --> 00:18:05,848
Je ne veux pas faire ça.

240
00:18:05,881 --> 00:18:09,922
J'ai essayé de me dire
que j'étais d'accord avec ça,

241
00:18:09,955 --> 00:18:12,169
que peu importe quoi
tu faisais avec d'autres personnes

242
00:18:12,193 --> 00:18:14,766
tant que j'étais numéro un,
mais je ne suis pas le numéro un.

243
00:18:14,799 --> 00:18:16,712
je suis juste un gars
avec qui vous partagez une hypothèque.

244
00:18:16,736 --> 00:18:18,607
- Ce n'est pas vrai.
- Allez.

245
00:18:18,640 --> 00:18:20,309
Nous avons dit non à mentir.

246
00:18:21,879 --> 00:18:25,587
j'ai juste quelque chose
à l'intérieur de moi

247
00:18:25,620 --> 00:18:29,060
c'est toujours faim.

248
00:18:30,396 --> 00:18:31,733
Et je ne peux pas m'arrêter.

249
00:18:31,766 --> 00:18:33,903
Et je ne peux pas continuer ainsi.

250
00:18:34,538 --> 00:18:35,674
Alors, que veux-tu faire ?

251
00:18:35,707 --> 00:18:36,743
Je dois y réfléchir.

252
00:18:36,776 --> 00:18:39,549
Peut-être que je prends un appartement, nous...

253
00:18:39,582 --> 00:18:40,818
passer du temps seul,

254
00:18:40,851 --> 00:18:44,223
voir où nous en sortons.

255
00:19:01,526 --> 00:19:04,230
Chaz?

256
00:19:17,691 --> 00:19:20,195
C'est toi.

257
00:19:26,676 --> 00:19:29,247
C'est donc là que vous travaillez.

258
00:19:39,702 --> 00:19:42,239
Vous y êtes.

259
00:20:07,724 --> 00:20:09,862
Salut.

260
00:20:09,895 --> 00:20:12,000
- Puis-je vous aider?
- Salut.

261
00:20:12,033 --> 00:20:17,511
Euh, je cherche
pour un nouveau set de couverts.

262
00:20:17,544 --> 00:20:19,013
Couverts.

263
00:20:19,949 --> 00:20:21,853
Tu es venu au moment idéal,

264
00:20:21,886 --> 00:20:24,892
parce que nous avons
une vente de couverts.

265
00:20:24,925 --> 00:20:29,334
Celui-ci... ooh... 50 % de réduction.

266
00:20:29,367 --> 00:20:33,577
Recommandé par le Food Network.
Acier inoxydable à haute teneur en carbone.

267
00:20:33,610 --> 00:20:35,647
C'est une beauté.

268
00:20:35,680 --> 00:20:37,618
- C'est bon ?
- Oh, ouais, c'est le meilleur.

269
00:20:37,651 --> 00:20:38,854
Et c'est fonctionnel.

270
00:20:38,887 --> 00:20:40,791
Si j'étais sur le marché
pour un autre ensemble,

271
00:20:40,824 --> 00:20:42,069
ce serait absolument
celui que j'aurais.

272
00:20:42,093 --> 00:20:45,634
En fait, j'en ai un
mauvais garçons chez moi.

273
00:20:45,667 --> 00:20:47,605
Oh.

274
00:20:47,638 --> 00:20:50,309
Essayez-le.

275
00:20:52,046 --> 00:20:54,084
Tu ressens comment
il y a un bon équilibre

276
00:20:54,117 --> 00:20:56,054
entre la poignée
et la lame ?

277
00:20:56,087 --> 00:21:00,597
Un bon couteau devrait
j'ai l'impression d'être une extension

278
00:21:00,630 --> 00:21:02,000
de la main.

279
00:21:02,033 --> 00:21:04,939
Je n'y ai jamais pensé,
euh, comme ça.

280
00:21:04,972 --> 00:21:08,513
Je ne suis pas vraiment un chef.

281
00:21:08,546 --> 00:21:09,380
Non?

282
00:21:09,414 --> 00:21:12,587
Eh bien, si vous ne l'utilisez pas
pour cuisiner...

283
00:21:13,388 --> 00:21:15,794
tu peux toujours l'utiliser
pour te débarrasser de ton petit ami.

284
00:21:17,831 --> 00:21:20,637
Je n'ai pas de petit ami.

285
00:21:20,670 --> 00:21:21,806
Comment est-ce possible ?

286
00:21:21,839 --> 00:21:23,944
J'ai un mari.

287
00:21:23,977 --> 00:21:26,081
Ah. Eh bien, c'est
une déception pour moi.

288
00:21:26,114 --> 00:21:29,521
Eh bien, cela fonctionnerait
sur ton mari.

289
00:21:30,957 --> 00:21:32,761
Y a-t-il autre chose
Je peux vous aider ?

290
00:21:32,794 --> 00:21:35,366
Non. Mm-mm. J'en ai assez vu.

291
00:21:35,399 --> 00:21:37,938
Je vais être en retard au travail.
Merci.

292
00:21:37,971 --> 00:21:40,644
Eh bien, si tu décides
revenir,

293
00:21:40,677 --> 00:21:42,246
Je suis là jusqu'à 19h.

294
00:21:43,616 --> 00:21:45,085
Je m'appelle Paul.

295
00:25:26,629 --> 00:25:28,532
Hé!

296
00:25:29,267 --> 00:25:31,104
Que fais-tu chez moi ?

297
00:25:31,137 --> 00:25:33,576
Tu me frappes avec ça,
tu ferais mieux de ne pas rater.

298
00:25:35,078 --> 00:25:37,150
Attends, je te connais.

299
00:25:37,183 --> 00:25:39,287
Vous étiez au magasin aujourd'hui,
poser des questions sur les couteaux.

300
00:25:39,320 --> 00:25:42,026
Ouais, tu ne m'as pas menti.
Vous les possédez.

301
00:25:42,059 --> 00:25:44,297
Ouais.
Je vais demander encore une fois.

302
00:25:44,330 --> 00:25:46,903
Euh, qu'est-ce que...
Que fais-tu chez moi ?

303
00:25:46,936 --> 00:25:49,040
L'autre soir,
le club Nirvana,

304
00:25:49,073 --> 00:25:52,180
Je rentrais chez moi en voiture
et tu es arrivé derrière moi,

305
00:25:52,213 --> 00:25:54,919
tu n'arrêtais pas de montrer ton
les feux de route me regardent encore et encore,

306
00:25:54,952 --> 00:25:56,087
et puis tu m'as croisé.

307
00:25:56,120 --> 00:25:58,158
- Pourquoi?
- Putain de merde, c'était toi ?

308
00:25:58,191 --> 00:25:59,628
Oui, et tu m'as fait flipper.

309
00:25:59,661 --> 00:26:01,340
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Qu'importe ?

310
00:26:01,364 --> 00:26:03,268
Je t'ai dit pourquoi je suis venu ici,
alors juste...

311
00:26:03,301 --> 00:26:06,074
dis-moi juste
pourquoi tu me suivais.

312
00:26:06,107 --> 00:26:07,143
J'essayais de t'aider.

313
00:26:07,176 --> 00:26:08,178
En m'fonçant dessus ?

314
00:26:08,211 --> 00:26:10,817
Comment? En quoi est-ce que ça m'aide ?

315
00:26:10,850 --> 00:26:11,919
J'avais besoin de vous prévenir.

316
00:26:11,952 --> 00:26:13,889
M'avertir de quoi ?

317
00:26:30,222 --> 00:26:33,662
Prends ton temps, ma belle.

318
00:26:36,067 --> 00:26:38,304
C'est quoi ce bordel ?

319
00:26:40,209 --> 00:26:43,081
Merde. Allez, mec.

320
00:26:43,114 --> 00:26:46,121
Allez, mec. Se déplacer.
Putain de mouvement.

321
00:26:46,154 --> 00:26:48,692
Merde.

322
00:26:51,164 --> 00:26:52,375
C'est pour ça que tu me flashais ?

323
00:26:52,399 --> 00:26:54,270
Tu pensais avoir vu quelqu'un
sur ma banquette arrière ?

324
00:26:54,303 --> 00:26:56,685
Non, non, non, je ne pensais pas avoir vu
quelqu'un, je sais que j'ai vu quelqu'un.

325
00:26:56,709 --> 00:26:59,122
Et avec les journaux qui parlent
à propos d'un possible tueur en série

326
00:26:59,146 --> 00:27:01,785
en liberté,
Je pensais que tu pourrais être le prochain.

327
00:27:02,988 --> 00:27:05,660
Oh merde. Dame.

328
00:27:06,996 --> 00:27:09,100
Putain, regarde-moi.

329
00:27:09,133 --> 00:27:11,839
Allez.

330
00:27:22,894 --> 00:27:23,963
Merde.

331
00:27:23,996 --> 00:27:25,767
Putain.

332
00:27:25,800 --> 00:27:26,869
Allez.

333
00:27:30,275 --> 00:27:33,682
Désolé...

334
00:27:35,319 --> 00:27:36,889
Merde.

335
00:27:47,877 --> 00:27:49,714
Putain.

336
00:28:07,216 --> 00:28:10,055
Putain. Putain, putain, putain.

337
00:28:10,088 --> 00:28:11,291
Je ne sais pas où tu es allé.

338
00:28:11,324 --> 00:28:12,470
Tu viens de disparaître,
tu étais parti.

339
00:28:12,494 --> 00:28:15,332
- J'étais derrière le lave-auto.
- Condamner.

340
00:28:15,365 --> 00:28:17,169
J'ai dû faire le tour
pendant 30 minutes.

341
00:28:17,202 --> 00:28:19,440
J'ai même appelé les flics,
mais je n'avais pas

342
00:28:19,473 --> 00:28:22,179
n'importe quoi à leur dire
sur lesquels ils pourraient agir,

343
00:28:22,212 --> 00:28:24,050
parce que je n'ai pas compris
votre plaque d'immatriculation.

344
00:28:24,083 --> 00:28:25,185
Eh bien, j'ai le vôtre.

345
00:28:25,218 --> 00:28:27,189
Attends, est-ce que ça veut dire,
hier soir,

346
00:28:27,222 --> 00:28:29,193
- que c'était toi qui me suivais ?
- Ouais.

347
00:28:29,226 --> 00:28:30,329
Qui pensais-tu que c'était ?

348
00:28:30,362 --> 00:28:31,508
Je pensais que ça aurait pu
été le tueur.

349
00:28:31,532 --> 00:28:34,337
Je pensais que
il a dû te tuer

350
00:28:34,370 --> 00:28:37,443
et j'ai pris ta voiture,
qu'il viendrait pour moi.

351
00:28:37,476 --> 00:28:42,186
Wow, tu as un sacré
une imagination, tu sais ça ?

352
00:28:42,219 --> 00:28:46,194
Mais comme vous pouvez le constater,
je ne suis pas mort,

353
00:28:46,227 --> 00:28:48,465
donc, je veux dire,

354
00:28:48,499 --> 00:28:51,371
qui que tu pensais
tu as vu sur ma banquette arrière

355
00:28:51,404 --> 00:28:53,342
n'était pas un tueur en série.

356
00:28:53,375 --> 00:28:55,346
Ouais, ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

357
00:28:55,379 --> 00:28:59,354
Eh bien, peut-être que tu n'as pas vu
ce que vous pensiez avoir vu.

358
00:28:59,387 --> 00:29:01,091
Je veux dire, je devrais te remercier.

359
00:29:01,124 --> 00:29:02,995
- Merci moi ?
- Ouais.

360
00:29:03,028 --> 00:29:04,865
Vous avez essayé de me sauver.

361
00:29:04,898 --> 00:29:08,271
Et pas grand monde
ils se sont mis le cou comme ça.

362
00:29:08,304 --> 00:29:10,108
Pas dans le monde d'aujourd'hui.

363
00:29:10,576 --> 00:29:15,386
Ouais. Êtes-vous sûr qu'il y a
il n'y avait personne d'autre dans ta voiture ?

364
00:29:15,419 --> 00:29:18,392
Je pense que j'aurais remarqué
quelque chose comme ça.

365
00:29:19,895 --> 00:29:24,103
Wow, c'est comme,
une histoire tellement drôle, comment nous nous sommes rencontrés.

366
00:29:24,136 --> 00:29:27,844
Et maintenant je sais où tu habites...

367
00:29:28,278 --> 00:29:30,349
et tu sais qui je suis,

368
00:29:30,382 --> 00:29:34,958
alors peut-être que nous pourrions nous réunir.

369
00:29:36,260 --> 00:29:38,097
En fait, je ne connais pas votre nom.

370
00:29:40,202 --> 00:29:42,406
Je m'appelle Marci.

371
00:29:42,439 --> 00:29:45,312
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

372
00:29:45,345 --> 00:29:48,285
- Nuit, nuit.
- Espèce de putain de folle.

373
00:29:48,318 --> 00:29:51,024
Putain, je te tue...

374
00:29:51,057 --> 00:29:53,295
Putain de salope.

375
00:29:53,328 --> 00:29:54,998
Va te faire foutre...

376
00:29:57,302 --> 00:29:58,372
Putain de salope.

377
00:29:58,405 --> 00:30:01,010
J'ai essayé de t'aider, putain.

378
00:30:07,322 --> 00:30:09,528
Êtes-vous d'accord?

379
00:30:09,561 --> 00:30:11,532
- Que faites-vous ici?
- Ne sois pas en colère.

380
00:30:11,565 --> 00:30:13,569
- Oh mon Dieu.
- Je-je te suis toujours.

381
00:30:13,602 --> 00:30:18,044
D'accord? Je-je...
Je n'y peux rien, Marci.

382
00:30:18,077 --> 00:30:19,881
Je m'inquiète pour toi.

383
00:30:20,348 --> 00:30:21,451
Je te l'ai dit, tu as besoin

384
00:30:21,484 --> 00:30:24,357
pour commencer à utiliser
quelque chose de plus fort.

385
00:30:24,390 --> 00:30:26,995
Ce truc prend trop de temps.

386
00:30:38,017 --> 00:30:39,988
D'accord. Là.

387
00:30:41,224 --> 00:30:42,460
Toujours mal ?

388
00:30:42,494 --> 00:30:47,470
Un peu, mais je pense
l'Advil entre en action.

389
00:30:47,504 --> 00:30:50,275
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
s'allonger un moment ?

390
00:30:50,308 --> 00:30:51,420
Je peux garder un oeil sur votre invité.

391
00:30:51,444 --> 00:30:55,018
Non, je me sens mieux quand je travaille.

392
00:31:02,232 --> 00:31:04,036
Je ne te mérite pas.

393
00:31:05,506 --> 00:31:08,579
J'ai trouvé un appartement
dans la ville.

394
00:31:08,612 --> 00:31:11,885
Je peux emménager
dès demain.

395
00:31:12,654 --> 00:31:15,225
Fais-moi savoir quand tu as fini
et je t'aiderai à finir

396
00:31:15,258 --> 00:31:17,028
une dernière fois.

397
00:31:39,641 --> 00:31:44,049
Oh, tu es réveillé.

398
00:31:45,987 --> 00:31:50,696
Un peu de bleus,
mais rien que le maquillage ne puisse cacher.

399
00:31:52,432 --> 00:31:54,505
En fait,
c'était plutôt excitant.

400
00:31:54,538 --> 00:31:58,411
Je ne savais pas que j'étais l'un d'entre eux
les filles qui aiment s'étouffer,

401
00:31:58,444 --> 00:32:01,952
alors merci de m'avoir ouvert
cette porte.

402
00:32:05,593 --> 00:32:09,467
Vous vous demandez probablement
qu'est-ce qui va t'arriver.

403
00:32:09,501 --> 00:32:11,404
Ne t'inquiète pas.
Je vais vous le dire.

404
00:32:11,437 --> 00:32:13,408
J'aime que tous mes invités sachent

405
00:32:13,441 --> 00:32:15,211
exactement ce qui se passe
ce qui leur arrive.

406
00:32:17,316 --> 00:32:20,723
Vous en tirez davantage profit.

407
00:32:23,061 --> 00:32:28,137
♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo, doo... ♪

408
00:32:31,578 --> 00:32:34,585
Dommage pour ta chance
n'est pas aussi bon que ta vue,

409
00:32:34,618 --> 00:32:36,555
parce que tu avais raison.

410
00:32:36,588 --> 00:32:39,160
Il y avait quelqu'un
sur ma banquette arrière, mais...

411
00:32:39,193 --> 00:32:40,429
ce n'était pas un tueur,

412
00:32:40,462 --> 00:32:42,399
il était une victime.

413
00:32:42,432 --> 00:32:44,571
Mon sixième, pour être exact.

414
00:32:44,604 --> 00:32:47,577
Les médias n'ont pas encore rattrapé leur retard,
mais ça va,

415
00:32:47,610 --> 00:32:49,715
parce que certaines personnes
ne sont tout simplement pas manqués.

416
00:32:49,748 --> 00:32:52,554
je ne fais pas ça
pour les likes,

417
00:32:52,587 --> 00:32:54,791
je fais ça
en tant que service public.

418
00:32:54,824 --> 00:32:58,666
Je débarrasse le monde
des connards autorisés

419
00:32:58,699 --> 00:33:00,737
qui pensent qu'ils sont tout ça.

420
00:33:00,770 --> 00:33:02,807
Et maintenant, ils sont tous enterrés
dans ma cave à vin,

421
00:33:02,840 --> 00:33:07,349
y compris cette perte d'espace
que tu as vu sur ma banquette arrière.

422
00:33:07,382 --> 00:33:09,287
Même s'il était un vrai prix.

423
00:33:09,320 --> 00:33:10,757
Misogyne des manuels scolaires.

424
00:33:10,790 --> 00:33:12,561
Du bas
de mon cœur, Cowboy,

425
00:33:12,594 --> 00:33:14,698
il y a juste une chose
Je veux de toi.

426
00:33:14,731 --> 00:33:17,604
- Juste une chose.
- Ouais. Le voici.

427
00:33:17,637 --> 00:33:20,475
Sortez de ma voiture.

428
00:33:20,509 --> 00:33:23,816
- Va te faire foutre, alors.
- Dihydroétorphine.

429
00:33:23,849 --> 00:33:27,089
Ceci, les vétérinaires l'utilisent pour paralyser
gros animaux.

430
00:33:27,122 --> 00:33:30,362
- Qu'est-ce qui ne va pas, bordel ?
avec ce truc ?

431
00:33:30,395 --> 00:33:32,433
Je dois activer la sécurité enfants.

432
00:33:32,466 --> 00:33:34,504
Même si cela peut être délicat
parfois,

433
00:33:34,537 --> 00:33:35,749
c'est difficile à obtenir
la bonne dose exacte,

434
00:33:35,773 --> 00:33:37,510
parce que tu dois le faire
dans le cou

435
00:33:37,543 --> 00:33:39,748
donc ça va
directement au cerveau.

436
00:33:39,781 --> 00:33:42,787
Même là, parfois ça marche
vite, parfois ça marche lentement.

437
00:33:42,820 --> 00:33:45,660
Parfois, il ne semble pas
travailler du tout.

438
00:33:45,693 --> 00:33:49,166
Tu peux juste rester tranquille ?

439
00:33:50,235 --> 00:33:53,208
Et puis...

440
00:33:53,241 --> 00:33:54,744
vous vous présentez.

441
00:33:56,380 --> 00:33:58,451
Et maintenant j'ai un problème,

442
00:33:58,484 --> 00:33:59,755
parce que j'ai ce gars

443
00:33:59,788 --> 00:34:02,359
sur ma banquette arrière...

444
00:34:02,392 --> 00:34:03,663
Reste tranquille

445
00:34:03,696 --> 00:34:05,667
ou je te tuerai dans cette voiture
putain maintenant.

446
00:34:05,700 --> 00:34:08,405
Et j'ai un bon samaritain
faisant clignoter ses lumières,

447
00:34:08,438 --> 00:34:11,076
me percutant.

448
00:34:13,849 --> 00:34:18,257
Au fait, tu as causé
700$ de dommages à ma voiture.

449
00:34:24,771 --> 00:34:26,542
Mais ce n’est pas le sujet.

450
00:34:26,575 --> 00:34:30,783
Le fait est que
J'ai rassemblé mes affaires.

451
00:34:31,785 --> 00:34:33,556
Tu as presque tout gâché.

452
00:34:33,589 --> 00:34:36,361
Tu as presque ruiné
la seule raison pour laquelle j'ai

453
00:34:36,394 --> 00:34:40,101
pour être sur cette Terre...

454
00:34:42,807 --> 00:34:47,717
ton espèce
ça a fait ma vie

455
00:34:47,750 --> 00:34:52,225
une fête de la merde sans fin.

456
00:35:00,175 --> 00:35:05,419
Sais-tu à quoi ça ressemble
passer par le lycée

457
00:35:05,452 --> 00:35:08,157
avec ça sur ton visage ?

458
00:35:08,759 --> 00:35:10,530
Et il y avait tellement de monde,

459
00:35:10,563 --> 00:35:13,468
tant de gens
ça s'est moqué de moi.

460
00:35:13,502 --> 00:35:16,407
Et qui a participé ?

461
00:35:16,440 --> 00:35:19,548
Les gens vous aiment.

462
00:35:19,581 --> 00:35:20,750
Gagnants.

463
00:35:20,783 --> 00:35:24,691
Haut de la chaîne alimentaire
type de personnes.

464
00:35:24,724 --> 00:35:29,166
Vous avez mené la charge
et tu m'as gardé en enfer.

465
00:35:32,640 --> 00:35:34,343
Euh-euh.

466
00:35:42,392 --> 00:35:44,564
Non, non, non, non.

467
00:35:53,615 --> 00:35:55,753
Tu veux savoir
comment je m'en suis sorti ?

468
00:35:55,786 --> 00:35:58,526
Comment je suis sorti
de l'autre côté ?

469
00:35:58,559 --> 00:36:01,732
Parce que j'ai trouvé le bon partenaire

470
00:36:01,765 --> 00:36:06,941
qui a toujours été là pour moi,
je savais exactement ce que je ressentais.

471
00:36:08,010 --> 00:36:14,222
C'est... le plus important
chose, c'est tout.

472
00:36:26,548 --> 00:36:27,884
Bel équilibre.

473
00:36:27,917 --> 00:36:30,790
Un bon couteau doit ressembler à
une extension de votre main.

474
00:36:30,823 --> 00:36:33,863
Quoi qu'il en soit, tu as de la chance ce soir,
Monsieur le Bon Samaritain.

475
00:36:33,896 --> 00:36:37,737
Parce que d'habitude,
Je travaillerais sur toi pendant un moment,

476
00:36:37,770 --> 00:36:40,008
mais j'ai mal à la gorge,
grâce à toi,

477
00:36:40,041 --> 00:36:42,747
donc je vais juste sauter
jusqu'au bout.

478
00:36:42,780 --> 00:36:45,018
En plus, c'est le travail de mon mari
pour t'enterrer,

479
00:36:45,051 --> 00:36:48,925
et il s'est mérité
un début de nuit.

480
00:36:55,739 --> 00:36:58,277
C'est faux.

481
00:37:00,749 --> 00:37:03,254
Tout cela est faux.

482
00:37:06,595 --> 00:37:07,897
Ça vient juste d'être...

483
00:37:07,930 --> 00:37:11,403
C'est faux depuis un moment.

484
00:37:13,675 --> 00:37:15,278
N'allez nulle part.

485
00:37:17,082 --> 00:37:19,855
- C'était rapide.
- J'arrive tout de suite.

486
00:37:19,888 --> 00:37:21,728
Tu vas devoir commencer
penser à utiliser

487
00:37:21,758 --> 00:37:22,803
le jardin, tu sais,
parce que la cave est

488
00:37:22,827 --> 00:37:24,497
devenir assez plein.

489
00:37:24,898 --> 00:37:27,970
Chaz, je-je veux recommencer.

490
00:37:30,475 --> 00:37:32,614
Recommencer ?

491
00:37:32,647 --> 00:37:34,316
Je suis sérieux.

492
00:37:34,349 --> 00:37:38,692
Je ne veux pas, je ne veux pas faire ça
plus sans toi.

493
00:37:38,725 --> 00:37:40,730
Je veux que tu viennes avec moi,

494
00:37:40,763 --> 00:37:44,704
Je veux que tu fasses plus
que de simplement enterrer les corps.

495
00:37:44,737 --> 00:37:47,543
C'est un grand pas.

496
00:37:48,579 --> 00:37:51,585
Je sais. C'est bon.

497
00:37:51,618 --> 00:37:53,756
Je peux vous aider.

498
00:37:53,789 --> 00:37:56,862
Et ça peut être quelque chose
nous pouvons partager.

499
00:37:56,895 --> 00:38:00,067
Comment puis-je dire non ?

500
00:38:01,938 --> 00:38:06,480
Et je pense que je connais le parfait
personne avec qui commencer.

501
00:38:28,625 --> 00:38:29,761
D'accord.

502
00:38:29,794 --> 00:38:32,600
Faisons ça.

503
00:38:32,633 --> 00:38:34,771
Je t'aime.

504
00:38:34,804 --> 00:38:36,642
Je t'aime aussi.

505
00:39:48,919 --> 00:39:51,624
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH


